1. Каждый человек имеет право отбрасывать тень.
2. Каждый человек имеет право на часть пространства, равную объему его тела.
3. Каждый человек имеет право на энергообмен со внешней средой.
4. Каждый человек имеет право потреблять и выделять массу.
5. Каждый человек имеет право набирать и сбрасывать вес.
6. Каждый человек имеет право применять и испытывать на себе силу.
7. Каждый человек имеет право ускоряться и тормозить.
8. Каждый человек имеет право колебаться и волноваться.
9. Каждый человек имеет право колебать и волновать других.
10. Каждый человек имеет право не быть заколебанным и взволнованным другими.
11. Каждый человек имеет право находиться в вертикальном или горизонтальном положении, а каждый второй – просто в положении.
12. Каждый человек имеет право молчать, а каждый второй – не пользоваться этим правом.
13. Каждый человек имеет право на неограниченный информационный ресурс в режиме чтения и записи.
14. Каждый человек имеет право фильтровать входящие и выходящие информационные потоки.
15. Каждый человек имеет право шевелить частями тела, которые у него шевелятся, и мозгами, в случае их наличия.
16. Каждый человек имеет право думать о чем-то, о том о сем, ни о чем и черт-те о чем.
17. Каждый человек имеет право думать головой или любым другим местом или маршировать.
18. Каждый человек имеет право рассчитывать на себя или на себя самого или только на себя самого.
19. Каждый человек имеет право на общение и одиночество.
20. Каждый человек имеет право неоднократно согреваться и один раз остыть.

Human rights

1. Every individual has the right to cast a shadow.
2. Every individual has the right to a sector of space corresponding to the volume of their body.
3. Every individual has the right to an energy exchange with their environment.
4. Every individual has the right to consume and excrete mass.
5. Every individual has the right to gain and lose weight.
6. Every individual has the right to apply and experience force.
7. Every individual has the right to be quick or slow.
8. Every individual has the right to sway, or to spark.
9. Every individual has the right to sway or to spark someone else.
10. Every individual has the right not to be swayed or to be sparked by someone else.
11. Every individual has the right to maintain their position in a vertical or a horizontal way, and every second individual — to be in a family way.
12. Every individual has the right to keep silent, and every second individual — the right not to exercise this right.
13. Every individual has the right to an unlimited source of information for reading and writing.
14. Every individual has the right to filter incoming and outgoing information.
15. Every individual has the right to exercise any body parts they are able to, including brains, if they have them.
16. Every individual has the right to think about something, about anything, about nothing, or about what-the-devil they like.
17. Every individual has the right to think with their head, or any other part of their body, or else they can join up.
18. Every individual has the right to rely on themselves, on themselves alone or only on themselves alone.
19. Every individual has the right to communicate with others, or to be on their own.
20. Every individual has the right to warm their palate as many times as they like, but to become a cold stiff only once.

Translated from the Russian
by
John Woodsworth
28 August 2005